APRENDIENDO nuevo post
Hace unos días un amigo me envió a mi mail un power point (creo se escribe así) donde aparecen pinturas de Van gogh, música de Piazzolla y supuestamente un poema de Borges llamado Aprendiendo
que en realidad parece mas sacado de un libro de autoayuda, mediocre y de pocas aspiraciones.
Pero hay un poema que tambien le endilgan a Borges y quizas perteneceria a Nadine Stair (existira?) que se llama Intantes, mientras que el de Borges se llama El intante, comparen y vean, como diria un vendedor de bazar.
EL INSTANTE
¿Dónde estarán los siglos, dónde el sueño
de espadas que los tártaros soñaron,
dónde los fuertes muros que allanaron,
dónde el Árbol de Adán y el otro Leño?
El presente está solo. La memoria
erige el tiempo. Sucesión y engaño
es la rutina del reloj. El año
no es menos vano que la vana historia.
Entre el alba y la noche hay un abismo
de agonías, de luces, de cuidados;
el rostro que se mira en los gastados
espejos de la noche no es el mismo.
El hoy fugaz es tenue y es eterno;
otro Cielo no esperes, ni otro Infierno.
Jorge Luis Borges, 1964
Instantes:
Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
En la próxima, trataría de cometer mas errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría mas.
Sería mas tonto de lo que he sido,
de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico, correría mas riesgos.
Haría mas viajes, contemplaría mas atardeceres,
subiría mas montañas, nadaría mas ríos.
Iría a mas lugares donde nunca he ido,
comería mas helados y menos habas.
Tendría mas problemas reales y menos imaginarios.
Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente
cada minuto de su vida.
Claro que tuve momentos de alegría, pero si pudiese volver atrás,
trataría de tener solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, solo de momentos.
No te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca iba a ninguna parte, sin un termómetro,
una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas.
Si pudiese volver a vivir, viajaría mas liviano.
Si pudiera volver a vivir, comenzaría a andar descalzo a principios de la primavera y seguirá así hasta concluir el otoño.
Daría mas vueltas en calesita, contemplaría mas amaneceres y jugaría con niños.
Si tuviera otra vez la vida por delante.
Pero ya ven, tengo 85 años y sé que me estoy muriendo.
Seguramente seguirán apareciendo otros poemas, que se adjudicaran a Borges, pero de algo estoy seguro, Aprendiendo no es de Borges, y si lo es el siguiente poema popular también lo es: "en el cielo las estrellas, en el campo las espinas y en el medio de mi pecho la república Argentina"
23 comentarios:
Gracias por saberlo ver y explicarnoslo.
Un abrazo
No! gracias a vos, por ingresar al blog, como siempre un placer.
"Nunca es tarde para encontrarnos"... Me alegro mucho de que nuestras líneas virtuales (y por lo poco que leí, también espirituales) se hayan cruzado y ojalá podamos conformar una linda compañía (uno con el otro). Te dejo un beso, compatriota, y por aquí me pasearé. Tu blog me interesó mucho, sobre todo esa mezcla de nostalgia e inteligencia que le ponés como aditivos...
Gracias, por tus palabras, me gusta mucho como escribis.
Brillante tu resumen. Estoy harta de los Power Point que circulan adjudicando a escritores como Borges y Benedetti guasadas que parecen extraídas de una telenovela mexicana, una revista para amas de casa o un libro de bolsillo de Corín Tellado. En todo caso, el patrón está establecido o al menos así me lo figuro: la autora - porque seguro que autor no es - de estas aberraciones es alguna veterana reblandecida que no se le ocurrió mejor idea que faltarle el respeto a los escritores poniendo el nombre de ellos en sus patéticos poemitas, porque sino, no los lee nadie. Saludos. Andrea
Yo recibi este PPS hoy y cuando lo lei inmediatamente pense: este horror no puede ser del Maestro; e inmediatamente busque en Google y os encontre.
Entre otras cosas el "poema" (manera optimista de llamarlo) causo furor hace un tiempo porque lo presentaron como el testamento literario de un Gabriel Garcia Marquez agonizante causa leucemia (si no recuerdo mal)...., quien al darse cuenta se apresuro a hacer saber que gozaba de esplendida salud y naturalmente no era el autor del adefesio en mencion.
Hablando de PPS (acronimo de Power Point Show, marca registrada Windows) os comento que al menos este esta bien hecho y la musica es buena... y es aunque simpatico...; pero cuando llegan esas presentaciones donde nos cuentan como los europeos o japoneses trabajan y producen..., como son disciplinados e inteligentes..., de frente a estos perezosos, indisciplinados e ignorantes sudamericanos...., honestamente se me revuelve el estomago especialmente cuando noto que son sudamericanos los autores... que olvidan la historia de guerras y saqueos sobre la que se basan los logros economicos y el bienestar de muchos paises "disciplinados e inteligentes".
Me despido con un grande abrazo.
Caspita, me olvide de especificar que me refiero al "poema" Instantes excusadme por favor. :-)
Entre otras cosas el "poema" (manera optimista de llamarlo) causo furor hace un tiempo porque lo presentaron como el testamento literario de un Gabriel Garcia Marquez
Me ocurrió como a Pinco, recibí el pps y me aterró el presunto verso de Borges, así que buscando llegué aquí.
Recuerdo en desagravio este bellísimo poema de Borges, escrito en 1976, tras su visita a la Alhambra. Ya ciego, acariciaba las columnas, oía las fuentes, y recordaba la historia del palacio y la pérdida de la Alhambra por Boabdil, su último rey. Borges mayor y sin vista narra también su propia historia.
Está aquí:
http://luis.salas.net/jlb1103.htm
ALHAMBRA
Grata la voz del agua
a quien abrumaron negras arenas,
grato a la mano cóncava
el mármol circular de la columna,
gratos los finos laberintos del agua
entre los limoneros,
grata la música del zéjel,
grato el amor y grata la plegaria
dirigida a un Dios que está solo,
grato el jazmín.
Vano el alfanje
ante las largas lanzas de los muchos,
vano ser el mejor.
Grato sentir o presentir, rey doliente,
que tus dulzuras son adioses,
que te será negada la llave,
que la cruz del infiel borrará la luna,
que la tarde que miras es la última.
Jorge Luis Borges, Granada, 1976
hola!!
Yo también he recibido este power point y, aunque en principio me pareció raro, creí que tal vez sí sería de Borges (¡¡lo siento!! jeje) aunque, como no me convencía, pensé que serían fragmentos cortados, frases sueltas de otros textos... así que he buscado en Google porque quería ver el texto tal cual era... y he encontrado tu blog...
Gracias!!
Mirad: Aquí dan el texto como de Borges y se quedan tan tranquilos...
http://www.poemas-del-alma.com/1964.htm
Yo en mi grupo voy a desmentir que sea suyo...
Hola,yo hice un powerpoint sobre el poema "instantes" y lo doy la autoria a Borges,bueno veo que no era ,pero esta en duda,creo.Si quieres verlo escribeme un correo y te lo envio.Chao.-
David
davihgomez72@hotmail.com
es de veronica Shoffstall se llama after a while y l escribio muy joven...
http://www.poetryloverspage.com/poets/other/after_while.html
NO conozco a Shoffstall, así que busqué en google:
Veronica A. Shoffstall biography
y me sorprendió que la primera liga que aparece en los resultados es la siguiente:
http://www.wikilearning.com/monografia/aprendiendo_jorge_luis_borges/3416
no entendí. Me acaba de llegae el pps, no se de poesía ni de poemas, pero cada que me llega un poema, tengo la curiosidad sobre el autor y busco, así di con tu blog. Creo que siempre verificare cada que vea un poema enviado por quien sea. Saludos.
PAlabra verificadora: tocatoph
suena bien para un id, ja.
Buscando información sobre algunos poemas de Borges, encuentro con que "Aprendiendo" no es de él, algo que ya sospechaba.
Navegando por el blog, encuentro varios poemas de Borges, y es que me cuesta tanto entender la connotación de éstos, que me veo frustrado de ser tan ignorante y no ver con claridad lo que la gente como ustedes ve.
Confieso que la música de Piazzola y las bien elegidas obras de Van Gogh, hicieron casi soportable la horrenda concatenación de palabras que intentan explicarnos de qué se trata vivir. Cómo si ello fuera necesario. Saludos che y no dejen de leer un buen poema de PAUL ELUARD que azarosamente llegó a mis manos y que se llama: "Algunas de las palabras que hasta aquí me estaban misteriosamente prohibidas"
De: Roberto
Ya dejen en paz a Borges si es o no poema suyo qué importa, todo él es una basura, igual que el otro "poema" de superación personal.
Mejor lean a Octavio Paz a ver si aprenden algo.
acabo de ver el pps, e inmediatamente busqué en Google porque no me sonaba para nada ese poema... encontré este blog y confirmé lo que sospechaba: el gran Borges jamás habría escrito una poesía con un vocabulario tan soso, tan elemental... tan... "pichiruchi", diría la inefable Mafalda. Lindísimo el blog. Un saludo. Liliana Guzmán- Villa Allende, Córdoba.
Por Dios!!Cualquiera que haya leído algo de la obra de Borges, se da cuenta de que "Aprendiendo" NO ES de Borges!!!!mas bien podría ser de Jorge Bucay o de alguien anónimo pertinentemente plagiado por el analista!ja.
Dediqué 8 años a la lectura de la obra de JLBorges para poder titularme en la Universidad. Algo aprendí: que me falta mucho por acabar de conocerlo, pero sí puedo reconocer el estilo del Maestro.
Cualquiera que se haya acercado a la obra de este magnífico poeta podrá darse cuenta de la tomadura de pelo. Lo mismo sucedió con el tristemente famoso "Instantes". En alguna visita de María Kodama a México, aclaró de dónde había salido semejante engendro: una periodista estadounidense se dio a la tarea de corte y pega, tomando frases sueltas de diversas entrevistas y luego acomodándolas a su gusto para luego decir que era un texto del Maestro.
Las palabras tal vez sí pertenecían a Borges, pero su intención nunca fue hacerlas pasar por un poema ¡tan pedestre!, lo mismo que este otro.
Borges conocía el lenguaje, manejaba su herramienta —la palabra— como ninguno. ¿A quién se le ocurre que después de escribir tantos poemas tan conmovedoramente poéticos, él podría escribir de manera tan burda y antipoética eso que circula por la red? Son sólo trampas engañabobos.
A simple lectura del poema atribuido erróneamente a Borges "Instantes", el lector puede apreciar que se encuentra extremadamente alejado del estilo del autor argentino, si es que éste posee alguno. Los términos frecuentes en Borges, sus giros linguísticos característicos, los recursos semánticos y las temáticas borgeanas que alguna vez barrenechea explicará con gran mastría se encuentran ausentes, de forma tal que es imposible otorgar al experto en letras el poema en cuestión.
La lectura comparada de "Instantes" y de "El instante" demuestra sin esfuerzos la exposiciónj anterior.
e grande es Borges. Un cuarto de siglo ha transcurrido desde su muerte y, como a Homero, nunca falta un idiota que lo denigre y un tonto que lo remede.
Si es cierto aquello del idiota y el tonto, tambien es cierto que hay gente neofita y cobarde que opina desde el anonimato.
Publicar un comentario